はじめての産婦人科検診でつかうので、あらかじめチェックしておきましょう。
和ごころLA英語で出産は、「delivery」や「give birth」などと表現します！デリバリーは意外でした〜
目次
妊娠から出産までに使う医療英語
病院に関する英語
| 病院に関する英語 | |||
| Physician | 内科医(ホームドクター) | Obstetric Gynecologist (OBGYN) | 産婦人科医 |
| Clinic | クリニック | Hospital | 総合病院 |
| Birth Center | 産院 | Midwife | 助産師 |
| Doula | ドゥーラ(お産をサポートする人) | Nurse | 看護師 |
検査・既往歴に関する英語
はじめての産婦人科受診の際に、既往歴を聞かれるので、該当する人は英訳をしておきます。
Have you ever been hospitalized?
入院したことはありますか？
Have you ever had surgery?
手術を受けたことがありますか？
| 検査・既往歴に関する英語 | |||
| Urine test | 尿検査 | Blood pressure | 血圧 |
| Ultrasound | 超音波検査 | Diabetes | 糖尿病 |
| Thyroid gland | 甲状腺 | Epilepsy | てんかん |
| Rubella | 風疹 | Measles | はしか |
| Varicella | 水ぼうそう | Immunized | 予防接種を受けた |
症状を伝える英語
| 症状を伝える英語 | |||
| Dizzy | めまいがする | Anemia | 貧血 |
| Nausea | 胃がムカムカする | Swelling | むくむ |
| Pain | 痛い | Itchy | かゆい |
| Feel a lump | しこりがある | Bleeding | 出血 |
| Constipation | 便秘 | Leg cramps | こむらがえり |
妊娠中によく使われる英語
I’m expecting.
妊娠しています。
conceive a child
子を授かる
| 妊娠に関する英語 | |||
| Pregnancy | 妊娠 | Prenatal | 妊娠中 |
| Due date | 出産予定日 | Miscarriage | 流産 |
| Birth defects | 先天異常 | Low birth weight | 低出産体重 |
| Morning sickness | つわり | Baby bump | 膨らんだお腹 |
| Natural birth | 自然分娩 | Epidural birth | 無痛分娩 |
| Ectopic pregnancy | 子宮外妊娠 | Breech position | 逆子 |
| Conceive | 子を授かる | Womb / Uterus | 子宮 |
| Amniotic fluid | 羊水 | Placenta | 胎盤 |
| Umbilical cord | へその尾 | Bladder | 膀胱 |
| prenatal | 出生前の | Linea nigra | 正中線 |
| Fetal movement | 胎動 | Belly button | おへそ |
| Preeclampsia | 子癇前症 | Pelvis | 骨盤 |
出産につかう英語
和ごころLApush 「いきむ」はかなり使いました！
| 出産に関する英語 | |||
| Due date | 出産予定日 | Postpartum | 産後 |
| Newborn | 新生児 | Cesarean-Section | 帝王切開 |
| Premature / Preterm birth | 早産 | Stillbirth | 死産 |
| Labor | 分娩 | Contraction | 陣痛 |
| Delivery | 出産 | Water breaking | 破水 |
| lochia | 悪露 | Oxytocin | 陣痛促進剤 |
| Epidural | 麻酔 | IV Fluid | 点滴 |
| Breastfeeding | 授乳 | Colostrom | 初乳 |
| Episiotomy | 会陰切開 | Emergency Room | 緊急治療室 |
| Anesthesiologist | 麻酔医 | Newborn Intensive Care Unit (NICU) | 新生児集中治療室 |
妊娠中、よく人に聞かれる英語
妊娠中、よくまわりに聞かれるのは、「今何週目ですか？」の質問。
How far are you?
How many weeks are you?
どのくらい進んでいるの？という意味で、How farという表現もよく聞かれます。
妊娠中に読んだ英語の本
アメリカでの妊娠・出産について読んだのがこちらの本です。一冊読みきる頃には、大抵の「妊娠・出産」用語がわかるようになり、安心してお産にいどめました。アメリカの本はイラストがなく、文字ばかりのものが多いのですが、この本は、イラストが多いので読みやすかったです。
