【英語】日本語のほうが難しい?入社、退社、出社、出勤、退勤

よく考えると、入社、退社、退社、出社、出勤、退勤の意味の日本語の違いってむずかしい。。

Why Japanese ピーポー!!!w

英語だったら、もっと簡単な単語で表現できるね!

 

 

ビジネス英語でも大事な、入社、退社、出社、出勤、退勤に関する英語メモです。

 

■入社する
<会社にはいり、その社員となること。例:入社式>
enter a company

新入社員は、名前とI just started working here.っと自分のことを紹介してから、仕事を始めます。

 

■退社する
<意味:1 勤務している会社を辞めること。例:一身上の都合で退社する>
leave the company
retire the company

 

<意味:2 その日の勤めを終えて会社から退出すること。例:五時半に退社する。名詞”出社”の反対語として、”退勤”ともいう」>
leave work
leave the office

 

日本語でも二つの意味があるように、両方をleaveで表現できますが、先日こんなことが。。。

最近会社を辞めた、Aさんと、新しく入ったBさんのファーストネームが同じ!!だったんです。

アメリカでは、ファーストネームで呼ばれることもあるので、私はAさんのほうの○○さんと思っていたら、Bさんのことだったり。

電話で、「○○さんおられますか?」と聞かれて、

She has already left the office.

って言ってました。

なので、人によって「退職された」ととらえたり、「もう帰っちゃった」ととらえられたり。

退職したAさんのことか、現在外出中のBさんのことか、もう訳がわかりません。←自分でパニックにw

 

 

こんなことにならないよう、どちらあての電話かきちんと確認し、

彼女はすでに退職しています。だと、「She is no longer with us.」、

彼女は外出中です。だと、「She is out of the office right now.」と答えるべきでした!反省。

 

 

■出社する、出勤する

<会社に勤めにでること。例:午前九時に出社する>
go to work
come to the office

 

 

 

出社すると、出勤するっていう日本語どうちがうんだろう。。。

 

うーん。。一緒だw

 

 

Dirtt and Business Interiors
Dirtt and Business Interiors | Dirtt and Business Interiors … | Flickr – Photo Sharing!

お知らせ
アメリカ生活に関する悩みごと、相談、質問、楽しい仲間、コラボ受け付けます!
テレビCMでも話題!ホテル料金比較のトリバゴで、ロサンゼルスのホテルも比較検索できます!

合わせて読みたい!人気の記事
現金$10が郵送でもらえる!アメリカでは定番のキャッシュバックする得ワザ
アメリカ永住者が、英語教材に挑戦!本当に役立つか評判を試してみた
アメリカ薄切り肉問題を解決!ミートスライサーで8倍節約になった話
海外生活でもできる!在宅ワーク副業まとめ

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter で和ごころLAをフォローしよう!